traducciones libres

Una vez más un gobierno argentino está haciendo ruidos agresivos hacia las Islas Malvinas que no son seguidos pòpularmente. En 1982, los dictadores militares del país, apostaron a entrar militarmente en las islas, una antigua reliquia del imperio británico, por la invasión militar pudieron mantenerse en el poder por una ola de popularidad en su país. Afortunadamente para los isleños la junta militar fue derrotada por el envío de Margaret Thatcher de un grupo de trabajo (aunque era una cosa mucho más cerca de una asonada militar y de ejecución de lo que nunca se reconocen y costo 650 argentinos y 260 vidas británicas). El conflicto tuvo una luz de esperanza para la Argentina, en la forma de su rápido retorno a la democracia. Ahora, un presidente elegido, pero impopular, Cristina Fernández de Kirchner, está trabajando a sí misma en un frenesí nacionalista por la llegada de una plataforma petrolera.

Estudios sísmicos de las islas sugieren que puede haber una gran cantidad de petróleo y gas por debajo de las aguas que la Argentina siempre ha reivindicado como propias. El Gobierno de Fernández se entromete para impedir su descubrimiento y desarrollo, y ha restringido el uso de los puertos argentinos y de las aguas de los barcos en la isla. Argentina afirma, con razón, que no recurrirán a la acción militar (en contraste con 1982, las Malvinas son ahora bien guarnecido, mientras que sus propias fuerzas armadas se han reducido). En su lugar, cuenta con la solidaridad regional y la presión diplomática. Esta semana ha ganado el apoyo de una cumbre de los líderes de 32 países de América Latina y el Caribe....